Pink Martini już niedługo zagra w Polsce, więcej o koncertach tutaj. Mieliśmy okazję rozmawiać z wokalistką – China Forbes. Zachęcamy do lektury.
W październiku zagracie trzy koncerty w Polsce. Czego możemy się po nich spodziewać?
Zawsze gramy utwory z naszych wszystkich płyt, bo na każdej z nich są kawałki, które stały się popularne. Nikt nie wie, co będzie na koncertach. Musimy być gotowi na wszystko, bo nigdy nie wiesz, co się stanie. Na przykład mogę zapomnieć tekstu piosenki…
Zdarzyło Ci się to kiedyś?!
No jasne! (śmiech)
Co wtedy robisz?
To zależy. Jak to jest małe zapomnienie, to lecę dalej i udaję, że nic się nie stało, a publiczność nawet tego nie zauważa. Ale jak to jest duże zapomnienie, to obracam wszystko w żart (śmiech).
Życzymy Ci zatem, byś w Polsce nie zapomniała żadnego tekstu!
Dzięki! Ale zawsze, jak opowiadam o zapominaniu tekstu, to potem faktycznie zapominam…
To zmieńmy temat i porozmawiajmy o Waszej ostatniej płycie wydanej jako Pink Martini, czyli o krążku pt. „Get Happy”. Jak przebiegała praca nad płytą?
Tę płytę nagraliśmy dwa lata temu. Nagraliśmy na nią nowe wersje starych, trochę nieznanych piosenek. Wśród utworów znalazła się także jedna oryginalna kompozycja „Je ne t’aime plus”, którą napisała z Philippem Katerinem. Na płycie znajdziecie kolekcję świetnych artystów, których zaprosiliśmy do współpracy. Jedną z nich jest Storm Large, która zastąpiła mnie podczas trasy koncertowej, kiedy straciłam głos. Nagraliśmy także piosenkę z Meow Meow, którą zaprosił nasz pianista Thomas M. Lauderdale. Oni znają się i pracują ze sobą od lat. Oprócz nich, na płycie znaleźli się także Ari Shapiro i von Trapps.
A kiedy kolejna płyta? Zaczęliście nad nią pracować czy jeszcze nie?
Bardzo dużo pracujemy i gramy sporo koncertów. Nowa płyta jest w planach, komponujemy nowe utwory. Jestem pewna, że zaprosimy kilku artystów do nagrania ich z nami.
Masz jakieś swoje prywatne typy, z którymi chciałabyś coś nagrać?
Chciałabym zrobić coś z Donną Summer, ale ona już nie żyje. Była moją idolką w dzieciństwie, a jak byłam mała, to chciałam ją kopiować, była moją inspiracją. Drugim artystą, z którym chciałabym coś nagrać, jest Natalie Martin. Byłoby świetnie coś z nią zrobić.
Dzięki za rozmowę! Do zobaczenia w Polsce i… nie zapomnij słów piosenek!
Dzięki, nie zapomnię! (śmiech)
ENGLISH
In October you’re going to perform in Poland three times. What can we expect from this gigs?
We usually perform songs from all of our albums, because in all of our albums we made some songs which became popular. But nobody knows what’s gonna be during the concerts. You should be ready for anything, because you never know what’ll happen. For example, I can forget the lyrics…
Have you ever forgotten the lyrics during the live-shows?!
Of course! (laugh)
What are you doing then?
It depends. If it’s little forgetting, you can go away and pretend that nothing’s happening and audience don’t know about that. But if it’s a big forgetting, I turn it into joke (laugh)
We wish you not to forget any lyrics in Poland!
Thank you! But usually when I’m talking about forgetting the lyrics, I forget them…
So let’s change the topic and focus on Pink Martini’s latest album called „Get Happy”. How has the work on this album lasted?
We recorded this album two years ago. We recorded new versions of old, unknown songs. There’s also one original song „Je ne t’aime plus” which I’ve written with Philippe Katerine. On this album we can find a collection of the great artists who we’ve invited to record some songs with us. One of those is Storm Large, who replaced me on Pink Martini when I had a problems with my voice. We also recorded song with Meow Meow. She was invited by Thomas M. Lauderdale, our pianist, who’s been working with her for many years. Other artists who performed in „Get Happy” were Ari Shapiro and von Trapps.
What about next album? Have you started to work on the material or not yet?
We work so much on new songs and concerts. New album is still in planning proccess, we’re composing new songs. I’m sure we will invite some artists to sing it with us.
Do you have your personal favourite artists who would you record something with?
Well, I would like to do something with Donna Summer, but she died. She was my childhood idol and when I was young I was trying to copy her and get the inspirations from her. Natalie Martin is another favourite of mine, that would be amazing to do something with her.
Thank you for the interview! Hope to see you in Poland soon… and don’t forget the lyrics!
Thank you, I hope I won’t! (laugh)
